NOVO PROJETO DESENHISTAS AUTODIDATAS

Complemento da postagem (mais abaixo segue alguns complementos solicitados e requeridos) -Data original de publicação dessa postagem em: 25/01/12 9:48 -Data complemento da postagem 16/02/12 8:26

DO CURSO...

Quem está acompanhando esse blog sabe que estamos empenhados nesses últimos anos no trabalho de tradução do curso dos artistasfamosos (baseado no voluntariado de membros da nossa comunidade do Orkut). Aqui no blog nós já postamos os materiais finalizados, para conferir veja: aqui, aqui, aqui e sobre o curso veja aqui.Talvez você não tenha tido contato com o curso ainda e fique se perguntando: -O que é que esse curso tem de bom que justifique todo esse empenho no trabalho de tradução?
Amigo, essa é uma ótima pergunta, então deixa te contar um história:

-Desde o primeiro contato que tive com esse curso (isso foi em setembro de 2009 através do professor Francisco 'Kiko' Lopes e é claro do DanCaylor) fiquei assustado com a enorme qualidade e competência tanto do material quanto dos autores do curso. Até então eu 'nunca' tinha ouvido falar nele (inclusive naquela mesma época eu até publiquei essa postagem no blog -olha o tom do início da postagem 'urgente, chegou a hora'). Mas quando comecei a estudar o material, vi que não dava pra compeender muita coisa do que os autores ensinavam. Tinha muito referencial teórico (muito texto mesmo).

mas não para por aí, tem mais...

-Ele era um curso por correspondência, e todo o conteúdo e as explicações levam em consideração o fato de que você está estudando só, por conta própria (então é perfeito pra você que está aí em casa).

-Esse curso foi trabalhado por alguns dos melhores caras do ramo da arte comercial dos Estados Unidos (vide a capa dos materiais já disponibilizados aqui).

-Os autores não economizaram em conteúdo, as explicações são extensas e detalhadas. Os autores não estavam preocupados em apenas ensinar as técnicas, mas também em trabalhar na psicologia do estudante. Ou seja ele te mostra como pensar e agir diante do que é exposto em suas lições (isso pra mim é um dos pontos mais forte do curso).

-O curso, pela seriedade e profundidade dos conteúdos expostos, é considerado como uma 'academia de arte em casa'. As explicações são detalhadas e extensas por que os autores realmente entendiam do assunto. Também estamos traduzindo os exercícios propostos pela obra para que você possa executá-los ao final do estudo de cada lição.

-Esse curso é ideal para:
você que quer aprender a desenhar 'de verdade' e nem sabe por onde começar.
.
Foi feito sob medida pra você que trabalha o dia todo e não tem tempo pra estudar em uma escola de desenho, mas tem o sonho de aprender a desenhar e talvez até de trabalhar com desenho (você poderá estudar nas horas vagas).
.
Esse curso foi feito pra você que 'morre' de vontade de estudar desenho em uma escola de arte, mas na sua cidade não existem escolas de desenho (infelizmente essa é uma realidade comum no nosso país).
.
Ele é perfeito também para a dona de casa que tem um talento especial...
.
ou o senhor aposentado que em algum momento da vida 'aposentou' também um sonho antigo de desenhar,
.
ele é pras pessoas que procuram de repente uma forma de realização pessoal, um jeito novo de se expressar...
.
para aqueles que procuram soluções criativas nas rotinas administrativas de sua empresa,
.
Com certeza cairá como uma luva para professores de educação artística do ensino regular.
.
pra você que tá estressado precisando de uma terapia (saiba que desenhar é uma terapia sensacional, por experiência própria posso dizer que desenhar me proporciona relaxamento mental e um indizível senso de realização),
.
E para aqueles que acham que desenhar é um 'dom', esse curso vai te mostrar que 'se' você estudar e praticar com seriedade, também pode aprender a desenhar (A premissa do curso é a de que qualquer pessoa normal que estiver realmente determinada a aprender desenho e ilustração poderá fazê-lo.
.
Segundo os autores para se tornar um bom artista é, em última instância, uma questão de determinação –uma firme resolução de “estudar, praticar e aprender”. Esta é uma das principais razões deste curso não ostentar uma placa “somente para gênios”, mas sim, procura fornecer aos alunos as respostas e as soluções para os mesmos problemas que os artistas enfrentam no início de suas carreiras, antes de se tornarem profissionais).
.
Se quiser mais razões, na página do projeto listamos mais algumas que justificam a continuação da tradução desse curso.
DO PROJETO...
Infelizmente não conseguimos mais colaboradores para nos ajudar com a tradução do curso dos artisfamosos (além dos que já estavam trabalhando). Acredito que isso se deva muito ao fato de que todos nós sempre estamos atarefados demais com as rotinas do dia-a-dia.

A tradução em detrimento disso está prestes a ser interrompida. Na nossa última empreitada levamos um ano para traduzir a lição por conta de pessoas que assumiram o trabalho e desistiram. Por fim essa lição só conseguiu sair mesmo quando a Priscila Mi e o Cláudio Adriano começaram a tradução. Acho que levamos a partir disso uns 4 meses desde que a tradução foi iniciada por eles até o final da diagramação.

Daí resolvi repensar o que estávamos fazendo. Desde o início as pessoas manifestavam o interesse de poder ajudar de alguma forma. Isso é muito importante por que estar comprometido em contribuir de alguma forma no trabalho nos ajuda a valorizar mais aquilo que estamos constuíndo. E somente 'unindo forças' é que poderemos chegar 'até o final do curso'. O que é impossível de ser alcançado por uma só pessoa hoje, pode ser tornar realidade amanhã para um 'grupo' trabalhando empenhado em alcançar uma meta.

Como a esmagadora maioria 'não tem tempo', outros 'não são fluentes em inglês' e ainda outros 'não sebem diagramar', então pode pelo menos entrar com o patrocínio simbólico para que possamos pagar tradutores para continuar esse trabalho.
Durante o mês de dezembro iniciei um estudo para criar uma nova forma de poder continuar o trabalho.

As principais premissas que o novo projeto deveria vislubrar era de que:
-O trabalho de tradução 'não poderia parar';
-O trabalho de tradução deveria ser patrocinado (com um valor simbólico);
-Os patrocinadores poderiam ganhar dinheiro também com a divulgação do projeto e pra cada novo patrocinador que incluírem ele teria um valor a receber;
-O projeto deveria ser acessível a todos para facilitar a divulgação por parte dos membros que já fazem parte do processo;
.
Praticamente passei boa parte de dezembro e início de janeiro trabalhando nesse projeto. Enfim concluí tudo. Todo os estudos resultaram na criação de um site que atenda a todos os requisitos que precisamos para a continuidade da tradução. Um novo sistema para gerenciar os patrocinadores da tradução do curso dos artistasfamosos
-Veja nesse link o site do PROJETO DESENHISTAS AUTODIDATAS.

Tudo foi pensado de um jeito que cada pessoa ganhe com o projeto. Ou seja: além do patrocinador estudar o curso traduzido na própria língua -ele ainda pode ganhar dinheiro com cada novo membro que ele conseguir incluir no projeto.

-Muitos sonham em ganhar dinheiro trabalhando com desenho...
agora você pode ganhar dinheiro 'enquanto estuda desenho'. Quando estava preparando o projeto, pensei nele como numa forma de subsidiar o trabalho de tradução, isso forneceria todo o suporte necessário para que tenhamos todas as lições traduzidas.
.
Mas tinha que ser de um jeito também que o estudante/patrocinador ganhasse no processo. Logo você pode ganhar dinheiro ‘enquanto estuda’ as lições atraindo novos patrocinadores para o site nas suas horas vagas (como um consultor da proposta).
.
Muitas pessoas trabalham horas à fio em empregos e trabalhos chatos fazendo coisas que não gostam, resmungando no emprego e falando mal do patrão. Já outros não tem emprego mesmo.
.
Com o novo projeto você tem a possibilidade de ganhar dinheiro fazendo aquilo que mais gosta. O seu pequeno investimento no patrocínio logo é recuperado e você passa a lucrar com a adesão de novos patrocinadores pela sua divulgação.
O curso é simplesmente fantástico.
Uma obra dessa magnitude é de fato digna da nossa atenção e respeito. Quem já teve contato com o curso dos artistasfamosos traduzido sabe do que estou falando. Bem sabemos que não existe atalhos pra se tornar um bom artista. O negócio é estudar meeeesmo.
.
Então o caminho mais curto pra não errar é estudar com 'quem sabe' e com materiais 'que proporcionem um referencial teórico e prático embasado no talento de grandes mestres da arte' (como é o caso do Albert Dorne, Norman Rockwell, Al Parker, Austin Briggs e companhia que faziam proezas na arte comercial americana).
.
Sabe, agente até podia estudar no inglês mesmo só olhando as figurinhas (elas realmente comunicam muito!). Mas com base no que já fizemos, e dada a grande quantidade de texto acredito que 80% do material deixaria de ser compreendido. É muito difícil 'estudar de verdade' se os textos não forem compreendidos 100%.
.
E convenhamos, como é bom estudar sem a preocupação de ter que entender o que os caras estavam realmente querendo dizer em inglês (uma vez na revisão de uma lição peguei uma linha que estava tão difícil de entender que levei uma semana pra conseguir traduzi-la, foi somente conferenciando com o Professor Fancisco 'Kiko' Lopes que conseguimos entender o negócio).
.
Bom, desde o início da tradução a nossa preocupação sempre foi de ser fiel à obra original.
Um critério no trabalho é que a adaptação não pode 'divagar'. Experimente, pegue uma página e compare o original com o traduzido. Sempre aguardei algum comentário desses aqui, mas até o momento nunca apareceu nenhum. Contudo o professor Francisco 'Kiko' Lopes faz a revisão completa dos textos. Assim que eu fecho o material eu envio pra ele. Ele por sua vez faz a leitura de tudo (inclusive comparando com o original) e tem sempre aprovado o trabalho.
.
É bem verdade que os primeiros volumes tem alguns 'errinhos mínimos' que infelizemente passaram, mas ainda assim é milhares de vezes melhor do que estudar no original em inglês (e estamos melhorando a cada trabalho, viu?)
Então...
-Se você leva a sério a sua necessidade de aprender e estudar com um material inquestionalvelmente excelente,
-Se você leva a sério a 'continuidade' desse estudo,
-Se você leva a sério o curso dos artistasfamosos,
-Ou se você nem é tão ligado assim em desenho mas tá de olho em fazer uma graninha extra nas suas horas vagas,
Então entre no site e faça o seu cadastro na aba 'Cadastre-se'.
Visite a página do projeto: clique aqui
.
Pessoal, gostaria muito de poder contar com a presença de vocês no projeto, bem como o seu apoio e divulgação pra tornar o sonho de ter acesso a esse material em nosso idioma uma realidade.
.
Se você considera o projeto como algo importante para o seu talento (dê uma chance para o seu talento!!), muito obrigado por acreditar proposta!
-E mais ainda, obrigado por acreditar no projeto!
.
Encare isso também como uma forma de ajudar o Brasil a melhorar (evoluir) um pouco com 'cultura de verdade'.
.
Qualquer dúvida entre em contato (aqui pelos comentários, por e-mail ou pela nossa comunidade do Orkut).
.
Aguardo vocês no projeto.
.
Renato Silva
---------------------
Os desenhos dessa postagem são rascunhos rápidos feitos por mim a partir de modelos vivos e foto (há pouco tempo atrás conseguir fazer tais rascunhos era um sonho, aos poucos com o estudo desse material esse sonho está se tornando realidade).
---------------------------------

Complementos:
1 - Clique aqui e veja tudo o que já publicamos nesse blog sobre esse curso (já há bastante tempo temos trabalhado e conversado sobre esse curso aqui através das postagens do blog). Faça o download das lições que estão disponíveis nessas postagens e comprove tudo o que estamos falando sobre esse fantástico curso!!!
.
2 - Para os patrocinadores e para aqueles que já estão estudando as lições do curso que foram disponibilizadas aqui no blog, foi criado o Fórum Classe Desenhistas.
Se você quiser participar, lá você poderá perguntar e tirar suas dúvidas sobre as lições, publicar os seus exercícios feitos que foram propostos pelo curso e discutir outros assuntos e temas sobre arte e desenho. Um espaço reservado para ampliar os horizontes.
Ao se tornar membro por favor não esqueça de se apresentar, por enquanto ele está só começando, mas esperamos que ele seja de fato como uma classe para os estudantes desse curso sensacional naquilo que porventura sentirem necessidade -Clique aqui e participe do fórum.
.
3- Enfim, estamos trabalhando muito para fazer uma verdadeira revolução cultural acontecer. Tudo parte de um sonho, torne-se um patrocinador e comece a fazer o sonho de desenhar 'de verdade' se tornar realidade.
.
4- As seguintes lições: 3- Composição, como fazer ilustrações/ 4- O desenho da forma humana/ 5- Anatomia artística e o corpo humano em movimento já estão traduzidas e disponíveis para os membros patrocinadores do projeto fazer o download.
A lição 6 já está sendo traduzida com previsão de entrega para o final de fevereiro.