Páginas

18/04/2022

Tradução Pacote de Páginas Andrew Loomis

Dessa vez não traduzimos a obra completa, só as páginas complementares de 'O Desenho em 3-Dimensões' que ao juntar com o 'Desenhando com Sucesso' fecha a obra completa. Clique aqui para baixar uma versão Preview dessa tradução.

Para aqueles que quiserem saber o por que de ter trazido somente as 21 páginas de 'O Desenho em 3-Dimensões' nessa tradução, as razões são as seguintes:

-Um critério que tenho no Projeto é de disponibilizar traduções completas 'somente' a partir do texto integral do idioma original da obra, logo...

-Todas as traduções do Loomis disponibilizadas no Projeto Desenhistas Autodidatas são feitas 'diretamente' a partir da versão americana. E no caso do Three-Dimensional Drawing não existe uma versão completa em inglês na Internet e as versões físicas em inglês são das tiragens antigas vendidas em sebos por valores muito altos;

-Assim a tradução dessas páginas foi feita de uma versão em espanhol -daí é só juntar essas páginas traduzidas com a tradução do Desenhando com Sucesso e você terá o ‘O Desenho em 3-Dimensões’ do Andrew Loomis totalmente traduzido (por isso a aquisição do Desenhando com Sucesso é um pré-requisito para a obtenção dessa tradução);

-Para fins bibliográficos a paginação do pacote de páginas traduzidas do 'Desenho em 3-Dimensões' foi mantida conforme a versão em espanhol.

Poderia ter deixado o Projeto só com a tradução do Desenhando com Sucesso, mas quando se trata do Andrew Loomis, realmente queremos saber tudo. Ademais ele acrescentou ilustrações nos preâmbulos do Livro que simplesmente não podia deixar de fora. No mais... Prossigamos com o Projeto.

Nenhum comentário: