Até que enfim terminei a tradução do primeiro livro do Famous Artist Course. Desde a publicação da postagem "
Curso Completo de Desenho" venho estudanto e trabalhando na digitação, tradução, adaptação e revisão da Introdução. É um trabalho lento e muito difícil de ser feito, sobretudo por que não tenho fluência em inglês. Pra mim é um trabalho tão intimidador que quando olho o material desisto de pensar em fazê-lo. Só quando divido a tarefa em metas distintas e acrescento a isso uma boa dose de força de vontade é que consigo começar a trabalhar.
Eis o que a Introdução vai mostrar:
A arte comercial e ilustração-As imagens devem comunicar;
-As nossas e as suas responsabilidades;
-Como estudar e praticar;
-Como o seu trabalho vai ser avaliado e classificado;
-O estúdio do artista;
-Observação;
-A Pesquisa ajuda a criar ilustrações autênticas;
-Configurando o seu arquivo de referências;
-Como usar os modelos, adereços e fotografias.
+++++++++++++++++++
A seguir vou destacar alguns trechos que achei interessante:
O ingrediente comum de todas as boas ilustrações é a qualidade da comunicação. Se você tem a intenção de ganhar a vida como um artista, então você deve se considerar no campo da comunicação. A razão para se usar fotos e/ou ilustrações em todas as publicidades ou esforço editorial é a venda de mercadorias ou uma idéia. Arte comercial é um negócio, parte de um esforço de venda na qual você estabelece a utilidade e o valor de uma mercadoria para um comprador potencial, no entanto para que o seu objetivo de venda seja atingido você deve comunicar de forma clara e competente.
O artista bem treinado (e ele deve estar bem treinado) que entra neste campo da arte com as suas recompensas especiais de segurança financeira, o trabalho constante e a satisfação de ver suas imagens reproduzidas, muitas vezes a nível nacional, deve assumir determinadas obrigações:
•Primeiro, ele deve desenvolver uma filosofia sincera e saudável para o uso de sua arte;
•Segundo, ele tem que perceber que o interesse do comprador de arte para seu próprio bem é secundário ao seu interesse na utilização da arte para apoiar esse esforço de venda ou de comunicação.
•Em terceiro lugar, ele deve aprender sobre pessoas, da audiência de seu cliente e suas reações às formas de arte e símbolos.
E, finalmente...
•Aceitar estas considerações, ele deve produzir boas imagens que não só irão refletir sua própria personalidade como um artista sincero, mas também vai entregar a mensagem do seu cliente em uma linguagem pictórica que seu público vai encontrar de forma convincente e de fácil compreensão.
--------------------
Temos visto muitos “gênios" com a cabeça inchada de auto-estima, que se vêem privilegiados e não procuram desenvolver seus dons através do estudo e investigação. Essas pessoas depreciam qualquer escola. Por outro lado, sabemos de inúmeras pessoas que, com apenas um mínimo de talento, mas uma boa dose de ambição, iniciativa e capacidade de trabalho tornaram-se artistas altamente bem sucedidos. Estas são as pessoas que levantam a moral e que fazem a diferença para a escola.
--------------------
-Você verá que é relativamente fácil compreender o que deve ser feito, todavia muito mais difícil
fazê-lo. A teoria é uma coisa,
a aplicação prática é bem diferente.
--------------------
-Sucesso na arte não é só o resultado da muita perícia ou a aquisição de conhecimento acadêmico ao longo dos anos de formação e de trabalho. Para ter sucesso é preciso acrescentar um senso de observação desenvolvido que nos ajuda a discernir corretamente a essência do desenho, o tipo certo de desenho, a composição certa, as cores certas - para escolher o que você pode usar, e rejeitar o que não é necessário.
-------------------
-Boa observação é o primeiro passo e o mais essencial para um bom desenho ou pintura.
-------------------
-Você estará entrando agora em um curso cujo universo de informações são emocionantes e enriquecedoras. Este mesmo curso tem apresentado para muitos estudantes sérios o caminho para uma carreira feliz e criativa na arte. Desejamos que ele faça o mesmo por você.
--------------------
Na montagem final o trabalho ficou com 30 páginas. E acreditem cada linha é importante. Se a Introdução é magnífica, só fico pensando como são os outros volumes...
Considerações finais-O material foi traduzido na íntegra e não contém nenhum comentário meu sobre o conteúdo.
-Foi pensando nos desenhistas que todo o trabalho foi feito com foco na fidelidade e qualidade da tradução e adaptação. (Fiquem à vontade para comparar com os textos originais).
-(Quando digo acima que foi pensando nos desenhistas, e aqui destaco algumas situações: Existem desenhistas que tiveram e tem o privilégio de estudar em uma escola de desenho física com estrutura, professores e tudo mais, -a esses eu digo parabéns, estudem de verdade e se esforcem o mais que puderem. Mas, como o Brasil é muito grande, existem muitas cidades que não tem escolas de desenho, e não obstante existem pessoas nelas que gostam de desenho e não tem muitos recursos para estudar fora. É curioso, mas esse conceituado curso de desenho foi desenvolvido justamente para esse público -Um curso por correspondência... E o mais interessante é que ele pode ajudar tanto ao primeiro como ao segundo grupo, só depende do interesse.)
-Já estudo a possibilidade de começar a trabalhar na tradução da sequência.
-Meus agradecimentos ao Professor que coordena o
Núcleo de Artes Visuais Francisco Lopes por ter encontrado esse curso e nos informado para que pudéssemos fazer o download. Ele acompanhou entusiasmado esse primeiro trabalho revisando os textos traduzidos.
-Como não adianta muito querer formar grupos de trabalho, se alguém quiser ajudar patrocinando a próxima tradução sua ajuda será muito bem vinda e o seu nome ou de sua empresa comporá o corpo do trabalho.
-
Link para download da Introdução traduzida: clique aqui!!
-Comentários também são muuuuuuito bem vindos!!!!!!!!!!!
Comecei a fazer pesquisas na Internet sobre o assunto, queria ver se existia algum tutorial para colocar o link aqui para vocês. É muito difícil encontrar algo relevante sobre esse tema. As pesquisas iniciais apontam para o site howtodrawmanga.com, um site que disponibiliza títulos para a venda que abordam exatamente sobre esse assunto: Manga University Background Collection #2 é um exemplo deles, veja imagem abaixo:
