Páginas

18/04/2022

Tradução Pacote de Páginas Andrew Loomis

Dessa vez não traduzimos a obra completa, só as páginas complementares de 'O Desenho em 3-Dimensões' que ao juntar com o 'Desenhando com Sucesso' fecha a obra completa. Clique aqui para baixar uma versão Preview dessa tradução.

Para aqueles que quiserem saber o por que de ter trazido somente as 21 páginas de 'O Desenho em 3-Dimensões' nessa tradução, as razões são as seguintes:

-Um critério que tenho no Projeto é de disponibilizar traduções completas 'somente' a partir do texto integral do idioma original da obra, logo...

-Todas as traduções do Loomis disponibilizadas no Projeto Desenhistas Autodidatas são feitas 'diretamente' a partir da versão americana. E no caso do Three-Dimensional Drawing não existe uma versão completa em inglês na Internet e as versões físicas em inglês são das tiragens antigas vendidas em sebos por valores muito altos;

-Assim a tradução dessas páginas foi feita de uma versão em espanhol -daí é só juntar essas páginas traduzidas com a tradução do Desenhando com Sucesso e você terá o ‘O Desenho em 3-Dimensões’ do Andrew Loomis totalmente traduzido (por isso a aquisição do Desenhando com Sucesso é um pré-requisito para a obtenção dessa tradução);

-Para fins bibliográficos a paginação do pacote de páginas traduzidas do 'Desenho em 3-Dimensões' foi mantida conforme a versão em espanhol.

Poderia ter deixado o Projeto só com a tradução do Desenhando com Sucesso, mas quando se trata do Andrew Loomis, realmente queremos saber tudo. Ademais ele acrescentou ilustrações nos preâmbulos do Livro que simplesmente não podia deixar de fora. No mais... Prossigamos com o Projeto.

4 comentários:

Andre Rock disse...

que interessante esse blog não conhecia, encontrei muito por acaso, sou ilustrador e animador 2d e 3d, tenho muito interesse também em programação de computadores, esse tipo de material aqui contido é muito importante e interessante, parabens

EvandroJGC disse...

Salve, Renato!
Nossa, que bom que você voltou a publicar! Ainda mais agora que voltei a desenhar, depois de 8 anos (mas agora a trabalho. Um colega foi louco o suficiente de confiar a mim ilustrar o livro dele, hahaha! Aí tô levando mais como um desafio mesmo).
Mas eventualmente acessava o vasto material que cê dispõe.
Bem-vindo de volta (atrasado) e parabéns por continuar com esse trabalho solidário de nos ajudar!

Haim Kullock disse...

Na verdade meus parabens Renato Silva pelo teu blog e o tema que vivo lutando para conseguir algo que preste com minhas mãos. mas enfim se houver mais oportunidades conversaremos mais. Sou um aposentado que tenta diariamente se dedicar ao desenho artistico e vivo atraz de conseguir algo com a figura humana que e para mim pessoalmente a mais alta posibilidade da arte. Tudo isso e apenas para te perguntar se vou ter oportunidades de perguntar as minhas duvidas e poder ser aconselhado nas dificuldades. Se puder responda-me.Um abraço de Haim Kullock da cidade de Arad-Israel ( Do ladinho do Mar Morto).

Renato Silva disse...

Olá Haim,
Obrigado pelo contato e comentário. Penso que o desenho da figura humana e da cabeça humana são os dois temas que mais atrai os estudantes de arte e desenho. Acredito que você deva ser fluente em inglês. Se for, procure pelo Famous Artists Course (versão de 1960), estude esse curso junto com as obras do Andrew Loomis. O Famous Artists Course é o que existe de melhor em matéria de curso de arte e desenho já pensado para Desenhistas. Se não for fluente então você poderia considerar Fazer parte do Projeto Desenhistas Autodidatas, no Projeto essa obra juntamente com alguns títulos do Loomis foram traduzidos. Se quiser conversar mais, perguntar ou saber mais alguma coisa entre em contato pelo e-mail: renatoitz@gmail.com

Grande abraço,

Renato